Блог · Разговорная речь

15 частых ошибок русских в английском — и как их исправить

Читается за 7 минут · Автор — Юлия, преподаватель разговорного английского

Есть ошибки, которые выдают русскоговорящего в первую же минуту разговора — и почти все они легко исправляются. Ниже самые частые: показываю, «как неправильно → как правильно», объясняю подвох и говорю, что с этим делать в живой речи.

Кальки с русского

Самая большая группа ошибок — когда фразу переводят слово в слово с русского. Смысл вроде есть, но по-английски так не говорят.

❌ Неправильно	✅ Правильно	В чём подвох
I feel myself good	I feel good	myself здесь лишнее — «чувствую себя» переводится без него
I very like it	I really like it / I like it a lot	very не ставят перед глаголом, только перед прилагательным
How do you call it?	What do you call it?	вопрос к названию предмета — это what, а не how
Say me the truth	Tell me the truth	tell — «сказать кому-то», say — «сказать что-то»
Make a photo	Take a photo	фото «берут» (take), а не «делают»

Что делать в речи: эти пять фраз встречаются каждый день. Проговорите правильные варианты вслух по 5–6 раз — они начнут выходить автоматически, и переводить в голове уже не придётся.

Грамматика, которая сбивает

Здесь ошибки не в словах, а в форме. Смысл понятен, но грамматика выдаёт уровень — и это как раз то, что убирается быстрее всего.

❌ Неправильно	✅ Правильно	В чём подвох
I live here since 2015	I've lived here since 2015	«с какого-то момента и до сих пор» — это Present Perfect
He don't know	He doesn't know	он / она / оно → doesn't, а не don't
I'm agree	I agree	agree — глагол, форма «быть» ему не нужна
Yesterday I go there	Yesterday I went there	прошлое → Past Simple, у go форма went
I didn't saw it	I didn't see it	после did глагол идёт в начальной форме

Что делать в речи: не пытайтесь удержать все правила разом. Возьмите одну ошибку — например, «did + начальная форма» — и неделю ловите только её. Разберётесь с одной, беритесь за следующую.

Слова-ловушки

Слова, которые похожи на русские или кажутся логичными, но значат другое. Их особенно любят проверять на слух собеседники.

❌ Неправильно	✅ Правильно	В чём подвох
I'm boring (когда вам скучно)	I'm bored	-ed — про свои чувства, -ing — про то, что их вызывает
It's actual news	It's current / topical news	actual значит «фактический», а не «актуальный»
— How are you? — Normal	Fine / Okay / Good	normal в ответ звучит холодно, будто «так себе»
Money are on the table	Money is on the table	money неисчисляемое — глагол в единственном числе
I have 25 years	I'm 25 (years old)	возраст в английском — через to be, а не have

Что делать в речи: такие слова не выучиваются «правилом» — их надо один раз услышать в контексте и повторить. Как только произнесёте «I'm bored» пару раз вслух, старый вариант уже не всплывёт.

Заметьте: во всех трёх таблицах правильный вариант часто короче неправильного. Английский не любит лишних слов — если фраза кажется вам «слишком простой», скорее всего, она верная.

Как перестать повторять свои ошибки

Знать список ошибок мало — они уходят из речи только через практику. Вот что реально работает:

Ошибаться — нормально. Носители понимают вас и с ошибками. Задача не в том, чтобы говорить идеально, а в том, чтобы вас понимали. Страх ошибки тормозит сильнее, чем сама ошибка.
Выберите 2–3 свои типичные ошибки и ловите только их. Держать в голове десять правил одновременно невозможно, а две-три — вполне.
Проговаривайте правильный вариант вслух. Язык и артикуляция запоминают быстрее, чем глаз при чтении. Молча прочитать — не считается.
Не «переигрывайте» ошибку в разговоре. Заметили — спокойно сказали правильно дальше и идёте. Остановка и извинения сбивают больше, чем сама оговорка.

Хотите ловить свои ошибки в живом разговоре?

Я — Юлия. Помогаю заговорить без зубрёжки: разговоры один на один по 15 минут, голосом, без камеры. Мягко поправляю прямо в речи, а не заваливаю правилами. Первый звонок — бесплатный.

Записаться на бесплатный разговор

Частые вопросы

Почему я знаю правило, но всё равно ошибаюсь в речи?

Правило в голове и навык в речи — это разное. В разговоре нет времени вспоминать грамматику, работает только то, что вы много раз проговорили вслух. Поэтому ошибки уходят не от чтения правил, а от повторения правильных фраз.

Носители языка замечают ошибки?

Обычно замечают, но почти всегда понимают смысл и не придают этому значения. Для общения важнее, чтобы вас поняли, а не чтобы вы говорили безупречно. Ошибки уходят сами по мере практики.

С каких ошибок начать исправление?

С тех, что повторяются чаще всего именно у вас. Выпишите две-три свои типичные ошибки и ловите в речи только их. Пытаться исправить всё сразу бесполезно — внимание не удержит десяток правил одновременно.