Блог · Лексика по темам

Новогодняя и рождественская лексика на английском: 40 слов с переводом

Читается за 7 минут · Автор — Юлия, преподаватель разговорного английского

Праздничная лексика — приятный способ пополнить словарь: слова яркие, привязаны к эмоциям и потому легко запоминаются. Собрали 40 новогодних и рождественских слов с переводом и произношением, а к некоторым — истории, из-за которых они точно осядут в памяти.

Ёлка и украшения

Christmas tree

рождественская ёлка

decorations / ornaments

ёлочные украшения

bauble /ˈbɔː.bəl/

ёлочный шар

tinsel /ˈtɪn.səl/

мишура

garland

гирлянда (украшение)

fairy lights

гирлянда с лампочками

wreath /riːθ/

венок на дверь

candle /ˈkæn.dəl/

свеча

snowflake /ˈsnəʊ.fleɪk/

снежинка

streamer /ˈstriː.mər/

серпантин

Символы Рождества

mistletoe /ˈmɪs.əl.təʊ/

омела

holly /ˈhɒl.i/

падуб, остролист

stocking /ˈstɒk.ɪŋ/

рождественский чулок для подарков

Santa Claus / Father Christmas

Санта-Клаус (в Британии чаще Father Christmas)

sleigh /sleɪ/

сани

reindeer /ˈreɪn.dɪər/

северный олень

Про омелу. Помните, как Гарри Поттер целовал Чжоу Чанг под омелой? По традиции, если двое оказались под mistletoe, они должны поцеловаться. Знаете историю — слово уже не забудете.

Угощения

mulled wine /ˌmʌld ˈwaɪn/

глинтвейн (не «глинвайн»)

eggnog /ˈeɡ.nɒɡ/

эгг-ног, аналог гоголя-моголя

gingerbread /ˈdʒɪn.dʒə.bred/

имбирный пряник

candy cane /ˈkæn.di ˌkeɪn/

карамельная трость

mince pie /ˌmɪns ˈpaɪ/

корзиночка с сухофруктами

Christmas pudding

рождественский пудинг

clementine /ˈklem.ən.tiːn/ / tangerine

мандарин

Осторожно, ложный друг. Mince — это «фарш», но в современном mince pie мяса нет: внутри сухофрукты и специи. Название осталось с тех времён, когда начинка действительно была мясной.

Подарки

gift / present

подарок

wrapping paper /ˈræpɪŋ/

обёрточная бумага

ribbon /ˈrɪb.ən/

лента

bow /baʊ/

бант (осторожно с произношением!)

cracker /ˈkræk.ər/

хлопушка-конфета с сюрпризом

Главная ловушка. «Дарить подарок» — это give a present / give a gift. Глагол presént (ударение на второй слог) — формальный, «вручать, преподносить», и в бытовой речи звучит неуместно.

Праздничные действия

decorate /ˈdek.ə.reɪt/

украшать

celebrate /ˈseləbreɪt/

праздновать

congratulate /kənˈɡrætʃʊleɪt/

поздравлять

unwrap

разворачивать (подарок)

Christmas Eve

канун Рождества (24 декабря)

New Year's Eve

канун Нового года (31 декабря)

Не путайте celebrate и congratulate. Celebrate — праздновать (Do you celebrate New Year's with family?), congratulate — поздравлять человека (May I congratulate you on your exam results?). И запомните предлог: поздравляют on, а не with.

Как поздравить на английском

Merry Christmas! — Счастливого Рождества!
Happy New Year! — С Новым годом!
Happy holidays! — Счастливых праздников! (универсально)
Season's greetings! — С праздниками! (формально, для открыток)
Wishing you all the best in the New Year! — Желаю всего наилучшего в новом году!
Congrats! — сокращённое «поздравляю».

Как это запомнить

Не учите весь список разом. Возьмите 5–7 слов, которые реально скажете в декабре, и проговорите их вслух в предложениях про свой праздник: We decorate the Christmas tree on the 30th. I love mulled wine. Слова, привязанные к вашему настоящему празднику, останутся — в отличие от вызубренного столбика.

Хотите просто начать говорить?

Я — Юлия. Помогаю заговорить без зубрёжки: живые разговоры один на один по 15 минут, голосом, без камеры. Мягко поправляю, а не критикую. Первый звонок — бесплатный.

Записаться на бесплатный разговор

Частые вопросы

Как сказать «поздравляю с Новым годом» на английском?

Happy New Year! А если поздравляете человека с чем-то конкретным — congratulate on: Congratulations on your new job. Предлог именно on, не with.

В чём разница celebrate и congratulate?

Celebrate — праздновать событие (celebrate New Year's). Congratulate — поздравлять человека (congratulate you on...). Русское «поздравлять» часто переводят неправильно.

Как правильно «подарить подарок»?

Give a present или give a gift. Глагол present (с ударением на второй слог) — формальный, в значении «вручать», и в обычной речи не используется.