Блог · Грамматика

Do или make: в чём разница и как больше не путать

Читается за 5 минут · Автор — Юлия, преподаватель разговорного английского

Do и make переводятся на русский одинаково — «делать». Поэтому русскоговорящие их постоянно путают: говорят do a mistake вместо make a mistake. Разберём простое правило и запомним устойчивые сочетания, чтобы больше не спотыкаться.

Простое правило

Если совсем коротко, как объясняет Cambridge:

DO — про процесс, работу, рутину, действие. То, что вы «выполняете».
MAKE — про результат, создание чего-то нового. То, что «получается» на выходе.

Один глагол — акцент на процесс, другой — на итог. Do the dishes (моете — процесс) против make a cake (создаёте торт — результат).

Устойчивые сочетания с DO

Правило помогает, но в жизни проще запомнить готовые сочетания (collocations):

Сочетание	Перевод
do homework	делать домашнее задание
do the dishes / the laundry	мыть посуду / стирать
do the housework	заниматься уборкой
do exercise / sport	заниматься спортом
do business	вести дела
do a favour	сделать одолжение
do research	проводить исследование
do your best	стараться изо всех сил

Устойчивые сочетания с MAKE

Сочетание	Перевод
make a decision	принять решение
make a mistake	сделать ошибку
make a plan	составить план
make money	зарабатывать деньги
make progress	делать успехи
make noise	шуметь
make an effort	приложить усилие
make friends	заводить друзей

Быстрый ориентир: если можно заменить на «создать, произвести результат» — это make (make a plan, make a cake). Если это действие или рутина — do (do homework, do sport).

Как запомнить

Не заучивайте таблицы механически. Возьмите 5–6 сочетаний, которые реально нужны вам в речи, и придумайте с ними свои предложения про свою жизнь: I need to make a decision about my job. I do sport every morning. Проговорите вслух — так сочетание закрепится куда лучше, чем список из учебника. Остальные подтянутся по мере практики.

Хотите просто начать говорить?

Я — Юлия. Помогаю заговорить без зубрёжки: живые разговоры один на один по 15 минут, голосом, без камеры. Мягко поправляю, а не критикую. Первый звонок — бесплатный.

Записаться на бесплатный разговор

Частые вопросы

Как понять, do или make?

Do — про процесс, действие, рутину (do homework, do the dishes). Make — про результат, создание чего-то (make a cake, make a decision). Если сомневаетесь, проще запомнить готовое сочетание.

Почему make a mistake, а не do a mistake?

Ошибка — это «результат», который вы производите, а не процесс. По-английски ошибку именно make. Do a mistake — типичная ошибка русскоговорящих.

Как быстрее запомнить сочетания с do и make?

Не зубрите таблицу. Возьмите нужные вам сочетания, составьте свои предложения про свою жизнь и проговорите вслух. Личная привязка закрепляет лучше списка.