15 английских идиом с переводом, примерами и историей

Читается за 7 минут · Автор — Юлия, преподаватель разговорного английского

Идиомы делают речь живой и естественной — и, вопреки страху, запоминаются легко, если знать за ними историю или яркий образ. Собрали 15 полезных английских идиом с переводом, примерами и подсказками для запоминания.

On the fence

Значение: быть в нерешительности, колебаться, не занимать чью-либо сторону.

Пример: I'm still on the fence about whether to go to the party. — Я всё ещё колеблюсь, идти ли на вечеринку.

Как запомнить: дословно «сидеть на заборе». Представьте человека верхом на заборе: он ещё не решил, на какую сторону спрыгнуть.

For a song

Значение: очень дёшево, за бесценок.

Пример: I got this antique vase for a song at the flea market. — Я купил эту вазу за гроши на блошином рынке.

История: предположительно от бродячих музыкантов, которые получали гроши за исполнение песни.

Pay through the nose

Значение: переплачивать, платить втридорога.

Пример: We paid through the nose for the tickets. — Мы переплатили за билеты втридорога.

Как запомнить: яркий образ помогает — представьте, как неприятно «платить носом».

Too little, too late

Значение: слишком мало и слишком поздно; запоздалые и недостаточные меры.

Пример: He apologised, but it was too little, too late. — Он извинился, но было уже слишком поздно.

All of a sudden

Значение: внезапно, вдруг, неожиданно.

Пример: All of a sudden, it started to rain. — Внезапно пошёл дождь.

Think outside the box

Значение: мыслить нестандартно, творчески.

Пример: We need to think outside the box to solve this. — Нам нужно мыслить нестандартно, чтобы это решить.

In plain sight

Значение: на самом виду, «под носом».

Пример: The keys were in plain sight the whole time. — Ключи всё это время были на самом виду.

To grow on someone

Значение: постепенно начинать нравиться.

Пример: I didn't like her at first, but she's grown on me. — Сначала она мне не нравилась, но со временем я к ней привязался.

Hit it off

Значение: сразу поладить, понравиться друг другу с первой встречи.

Пример: We hit it off immediately. — Мы сразу нашли общий язык.

Piece of cake

Значение: проще простого, легче лёгкого.

Пример: The exam was a piece of cake. — Экзамен был проще простого.

Break the ice

Значение: растопить лёд, снять напряжение в начале общения.

Пример: He told a joke to break the ice. — Он пошутил, чтобы разрядить обстановку.

Under the weather

Значение: неважно себя чувствовать, приболеть.

Пример: I'm feeling a bit under the weather today. — Мне сегодня немного нездоровится.

Cost an arm and a leg

Значение: стоить очень дорого — противоположность for a song.

Пример: This car cost an arm and a leg. — Эта машина стоила целое состояние.

Once in a blue moon

Значение: очень редко, раз в сто лет.

Пример: We see each other once in a blue moon. — Мы видимся очень редко.

The ball is in your court

Значение: теперь очередь за вами, решение за вами.

Пример: I've done my part — now the ball is in your court. — Я своё сделал, теперь дело за тобой.

Как учить идиомы, чтобы не забывать

Берите по 2–3 идиомы за раз, а не весь список сразу. К каждой придумайте своё предложение и постарайтесь применить в живом разговоре в ближайшие дни. Идиома, которую вы произнесли вслух в реальной ситуации, остаётся надолго — в отличие от выученной молча по списку.

Частые вопросы